1 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 Kalaniʻōpuʻu király meghalt. 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,521 - Tisztelet az új királynak! - Tisztelet az új királynak! 3 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 A hír Hawaii Királyságából érkezett. 4 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Kalaniʻōpuʻu király meghalt. 5 00:03:17,030 --> 00:03:22,077 Fia, Keōua most uralkodik a királyságon. 6 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Kalaniʻōpuʻu nagy király volt. 7 00:03:32,379 --> 00:03:36,091 A csontjai lettek a végső nyeremény az oltáraimért. 8 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Hívd a hadvezéreket. 9 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Készülünk a Hawaii Királyság meghódítására. 10 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Szólhatok, nagy király? 11 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Hamarosan elvittük Oʻahu utolsó fellegvára. 12 00:04:08,165 --> 00:04:11,502 Támogatjuk Önt kampányában a szigetek egyesítésére, 13 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 de... 14 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 ez nem jóslatnak tűnik. 15 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 Ön törli a e királyság királyi vérvonalai. 16 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 Ez nem egységesítésnek tűnik. 17 00:04:42,407 --> 00:04:45,702 Az emberek csak hűségesek... 18 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 királyságaik leszármazásához. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 Amíg ezek a vérvonalak léteznek, 20 00:04:54,962 --> 00:04:56,713 soha nem lesz Maui. 21 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Egy vérvonalat kell felállítanunk 22 00:05:05,722 --> 00:05:08,976 minden királyság számára. 23 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Az én vérem. 24 00:05:18,861 --> 00:05:24,616 Csak akkor leszünk igazán egységesek ahogy a prófécia mondja. 25 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 A királyod beszélt. 26 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Most pedig menj! 27 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Köszönöm. 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,858 Elkéstél az angol leckéről. 29 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Kihagytál néhányat. 30 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 A többiek gyorsan haladnak. 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 Egy barlangban születtem. 32 00:07:13,684 --> 00:07:15,811 A csendben találtam egy életet. 33 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Bármi lehetnék. 34 00:07:19,565 --> 00:07:21,233 A sötétben szabad voltam. 35 00:07:23,068 --> 00:07:26,864 Amennyire meg tudom ítélni, az apád csak azt akarja, ami neked a legjobb. 36 00:07:27,739 --> 00:07:31,200 Talán megtalálnád ezt az életet hogy több szabadságunk legyen 37 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 ha abbahagyná a harcot ennyire. 38 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Ezt csinálják a nők honnan jöttél, John? 39 00:07:40,669 --> 00:07:43,422 - Úgy csinálják, ahogy mondják? - Ez mindenhol így van, ahol ismertem. 40 00:07:49,261 --> 00:07:51,512 A feleségek engedelmeskednek a férjednek, 41 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 mert a férj a feleség feje mivel Isten a gyülekezet feje, 42 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 és maga a Megváltója. 43 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Istened szólt hozzád? 44 00:08:07,487 --> 00:08:11,909 Igaz emberekhez szólt, és megosztották az Ő szavát. 45 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 A mi isteneink ilyen szempontból egyformák. 46 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 A férfiaknak a férfiakról beszélnek. 47 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Nem érdekli őket, hogy beszéljenek velem. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 De lesz egy nap ahol már nincs szükségem barlangra, hogy szabad legyek. 49 00:09:07,840 --> 00:09:09,132 Hoztam ōʻio-t. 50 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 nem eszel. 51 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Köszönöm Nāmake. 52 00:09:18,851 --> 00:09:23,939 Valahányszor gyengének érzem magam, az isteneket kérem erőért, és küldenek téged. 53 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Én vagyok a gyenge... 54 00:09:37,703 --> 00:09:39,246 és erőt kerestem benned. 55 00:09:45,752 --> 00:09:50,007 Ma este hozok még néhány halat. 56 00:10:11,195 --> 00:10:12,236 Nāhi. 57 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Nāmake úgy viselkedik, mintha Kaʻiana lenne nem jön vissza. 58 00:10:17,910 --> 00:10:20,746 - A nővéred is. - Elment, Nāhi. 59 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 Ezt nem tudod. 60 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Senki nem. 61 00:10:27,669 --> 00:10:29,462 Mi lesz, ha visszatér? 62 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Együtt osztozunk az örömben. 63 00:10:32,508 --> 00:10:33,509 De... 64 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 fel kell készülnünk a nélküle való életre. 65 00:10:36,345 --> 00:10:38,013 Nāmake szereti Kūpuohit. 66 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 Mindig van. 67 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Az ára ugyanaz... - Nem. 68 00:11:58,385 --> 00:12:00,262 Mindig ez volt a megegyezés. 69 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 Szabadon mozoghatsz közöttük. 70 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 Mintha nem látnék benned Kanakát. 71 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 Egy olyan nő, mint te 72 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 megvitatják a főnökök között. 73 00:12:22,701 --> 00:12:24,786 Főleg véred soha nem ismer meg engem vagy a családom. 74 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 Kapa készítő voltam. 75 00:12:27,164 --> 00:12:28,248 Semmi. 76 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 De többet akartam. 77 00:12:31,418 --> 00:12:32,793 Hogy kerülsz ide? 78 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Elvittem egy kenut az óceánjainkon túlra. 79 00:12:35,464 --> 00:12:38,509 Napokig sodródott irány nélkül. Se étel, se víz. 80 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 Egy külföldi hajó halálos közelségben talált rám. 81 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 Amikor Zamboangába érkezik, Láttam a lehetőséget. 82 00:12:48,352 --> 00:12:50,561 Közös vagy királyi nem számít... 83 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 ...egy olyan országban, ahol pénz mindenekelőtt becsülik. 84 00:12:55,859 --> 00:12:57,528 A pénz jobban hasonlít rájuk. 85 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 Megkötöttem az üzletet a fegyvereidért. 86 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 El kell vinnünk őket a hajójára. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 - Láttad Tonyt? - Ma nem. 88 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 - Velem kell jönnie. - Biztos vagyok benne, hogy jól van, Kaʻiana. 89 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Hol van Tony? 90 00:13:54,626 --> 00:13:57,003 Tegnap este láttam. 91 00:13:57,004 --> 00:13:58,088 Ahol? 92 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 Az ember ilyen későn megvan az ördögtől a fejében. 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Bárhol lehet. 94 00:16:54,556 --> 00:16:58,227 Ennek a királyságnak a hat kerületébe: 95 00:17:00,854 --> 00:17:05,817 Kalaniʻōpuʻu, a legnagyobb közöttünk, 96 00:17:06,568 --> 00:17:13,575 kifejtette kívánságát tanácsának és a főpapokat, mielőtt elment. 97 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 Aki birtokolja a kormány hatalmát, 98 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 és felügyeli a politikai ügyeket, 99 00:17:20,874 --> 00:17:23,210 a hat kerületre vonatkozik ebből a királyságból, 100 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 a saját fia, 101 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 Keōua király! 102 00:17:33,679 --> 00:17:34,847 A kormány feladatai 103 00:17:35,264 --> 00:17:36,264 az enyém legyen. 104 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Igen. 105 00:17:39,309 --> 00:17:40,310 Szóval, 106 00:17:40,519 --> 00:17:42,187 mi van a háború istenével? 107 00:17:43,856 --> 00:17:46,400 A birtokba és a hatalomba a király háború istene, 108 00:17:47,401 --> 00:17:48,610 Kūkāʻilimoku, 109 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 ezt a lelki erőt adja, 110 00:17:51,530 --> 00:17:54,283 és a hadviselés minden felelőssége... 111 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 unokaöccsén, Kamehamehán. 112 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Gyere előre. 113 00:18:25,606 --> 00:18:26,607 Mi ez? 114 00:18:27,774 --> 00:18:29,483 Ellopod tőlem a háború istenét. 115 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Kamehameha nem lop semmit. 116 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 Ellopja az elsőszülöttségi jogomat. 117 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 Erre semmi szükség. 118 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Veled állok, testvér. 119 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Nem vagyunk testvérek. 120 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Te vagy Apoiwa fattyú fia, 121 00:18:46,043 --> 00:18:49,004 apám udvarában nevelkedett. 122 00:18:49,922 --> 00:18:51,465 Nem vagy király. 123 00:18:52,466 --> 00:18:54,008 A háború istene az enyém, 124 00:18:54,009 --> 00:18:57,304 és a királyság az apám hozzám tartozik. 125 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Apád több volt, mint a nagybátyám. 126 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 Ő volt a királyom. 127 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 tisztelnem kell őt 128 00:19:06,063 --> 00:19:07,980 és védje imádó istenét. 129 00:19:07,981 --> 00:19:10,442 Most én vagyok a királyod. 130 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 Megígérted apámnak... 131 00:19:14,821 --> 00:19:16,990 hogy követnél engem. 132 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Sajnálom, Keōua. 133 00:19:24,039 --> 00:19:25,791 De a God of War velem marad. 134 00:19:29,294 --> 00:19:30,294 Hát akkor. 135 00:19:32,881 --> 00:19:35,217 Miért nem kíméljük meg az embereinket... 136 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 Hmm? 137 00:19:39,054 --> 00:19:40,346 ...és rendezze ezt 138 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 most? 139 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 Kamehameha hazug! 140 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 Egy hazug! 141 00:19:59,116 --> 00:20:00,200 Királyom! 142 00:20:00,868 --> 00:20:03,579 A kerületi főnökök tisztelik apád kívánságait. 143 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Ha nem, 144 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 ellened fordulhatnak. 145 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 Támogatod alacsony születésű unokatestvéremet a háború istenével? 146 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Az életemmel. 147 00:20:29,271 --> 00:20:33,942 Ezután imádkozz a Háború Istenéhez irgalomért. 148 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 Mert háború soha nem volt Kamehameha imádata, 149 00:20:37,237 --> 00:20:38,989 de... mindig is az enyém volt. 150 00:21:00,969 --> 00:21:04,139 Gyászom ideje lejárt... 151 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 de a tied még csak most kezdődött. 152 00:21:53,438 --> 00:21:56,608 Keōua összegyűjti a kerületeinek támogatása. 153 00:21:58,610 --> 00:21:59,862 Először le kell ütnünk. 154 00:22:08,412 --> 00:22:11,790 A nagybátyám nem hagyta el nekem a királyságát. 155 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 Neked adta a háború istenét 156 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 saját fia felett. 157 00:22:17,379 --> 00:22:19,673 Még a Nagy Király is láttad benned az ígéretet. 158 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 Tudom, hogy nem ezt választottad, Kamehameha. 159 00:22:30,350 --> 00:22:31,810 és sajnálom. 160 00:22:33,395 --> 00:22:37,024 De az istenek felkészültek nagy felelősség az Ön számára. 161 00:22:38,108 --> 00:22:39,193 És sajnos, 162 00:22:40,485 --> 00:22:43,322 bánattal és nagy veszteséggel fog járni. 163 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 De megígérem 164 00:22:46,700 --> 00:22:48,869 nem fogsz egyedül szembenézni vele. 165 00:22:55,584 --> 00:23:00,506 Ha szét akarom szakítani ezt a birodalmat, akkor egyedül vagyok. 166 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Eleget mondtál. 167 00:23:55,769 --> 00:23:58,939 Valóban adott a király Kamehameha, a háború istene? 168 00:24:02,192 --> 00:24:03,276 Mit jelent ez számunkra? 169 00:24:03,277 --> 00:24:06,989 Ez azt jelenti, hogy Keōua felkészül hogy a háború visszavegye. 170 00:24:08,365 --> 00:24:11,659 Kamehameha nem érti, miért szembe kell néznie ezzel a fenyegetéssel. 171 00:24:11,660 --> 00:24:12,953 beszélhetek vele. 172 00:24:13,871 --> 00:24:15,454 A te helyed a feleségeknél van. 173 00:24:15,455 --> 00:24:17,540 Azért hoztál ide, hogy segítsek Kamehamehának. 174 00:24:17,541 --> 00:24:18,792 De most nem. 175 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Menj a nőkkel. 176 00:24:22,880 --> 00:24:24,089 majd gondoskodni fogok erről. 177 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Ez a Naha-kő? 178 00:25:20,270 --> 00:25:23,357 Apám elmondta az istenek mozdíthatatlan sziklájáról. 179 00:25:25,484 --> 00:25:27,778 Azt mondta, királyok, papok, 180 00:25:28,862 --> 00:25:33,408 még az egyszerű férfiak is megpróbálták mozgatni hogy bebizonyítsák maguknak a megjövendöltet. 181 00:25:37,162 --> 00:25:40,666 Amikor megtetted, tudta, hogy te vagy az. 182 00:25:47,089 --> 00:25:48,131 Ő küldött téged? 183 00:25:49,591 --> 00:25:50,592 Nem, nem tette. 184 00:26:06,650 --> 00:26:09,903 Ha nyugtalan vagy, főnököm, beszélhetsz velem. 185 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Nem vagyok a királyi tanácsod, Kamehameha. 186 00:26:19,955 --> 00:26:23,457 De egy ember, aki nem beszél az igazi gondolatait 187 00:26:23,458 --> 00:26:25,878 hamarosan törött lesz. 188 00:26:34,636 --> 00:26:36,847 Nem mozdítottam el ezt a követ. 189 00:26:39,308 --> 00:26:40,642 De sokan látták, hogy megtetted. 190 00:26:43,645 --> 00:26:45,147 Megmozdult a talaj a lábam alatt, 191 00:26:46,148 --> 00:26:47,232 mint a földrengés. 192 00:26:48,692 --> 00:26:50,485 Elbírta a Naha kő súlyát 193 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 és megfordítottam. 194 00:26:54,448 --> 00:26:55,908 De nem én voltam. 195 00:26:57,868 --> 00:26:59,203 Akármennyire is próbálom, 196 00:27:00,537 --> 00:27:01,663 Nem tudom újra felemelni. 197 00:27:03,665 --> 00:27:05,834 Az istenek elhallgattak. 198 00:27:10,255 --> 00:27:12,174 A tanácsadóim háborút akarnak 199 00:27:13,675 --> 00:27:16,845 de ez a háború csak azt hozza halál ennek a királyságnak. 200 00:27:19,181 --> 00:27:22,142 A Háború Isten célja az egyensúly megteremtése, 201 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 nem a halál. 202 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Te vagy az őrzője. 203 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Bízz a nagybátyádban, 204 00:27:29,983 --> 00:27:31,692 és kérje meg imádatának istenét. 205 00:27:31,693 --> 00:27:34,821 Mi van, ha az istenek hallgatnak? 206 00:27:39,493 --> 00:27:44,122 Akkor bízz benne, hogy meghozod a helyes döntést ennek a királyságnak 207 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 az istenekig 208 00:27:47,251 --> 00:27:48,752 beszélj újra. 209 00:28:06,061 --> 00:28:08,771 úgy gondoljuk tudod, hol rejtőzik ez a vad. 210 00:28:08,772 --> 00:28:11,315 Egy kereskedelmi hajó kapitánya vagyok. 211 00:28:11,316 --> 00:28:15,152 Én nem alkalmazok vadakat és senki más, aki megtenné 212 00:28:15,153 --> 00:28:17,155 veszélyezteti profitszerzési képességünket. 213 00:28:17,865 --> 00:28:20,200 Főleg, ha a bűne olyan komoly, mint ahogy állítod. 214 00:28:20,784 --> 00:28:23,495 Szívesen átkutatja a hajómat. 215 00:28:24,162 --> 00:28:26,122 De ha a fedélzeten lenne Szívesen odaadnám őt. 216 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 Ez az akasztófa minden olyan ember számára, akit hazugságon kapnak. 217 00:28:52,983 --> 00:28:54,317 Hol van Kaʻiana? 218 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 nem tudom. 219 00:28:56,320 --> 00:28:58,571 Tudod-e azt megtámadt néhány katonát? 220 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 Ennek az isten háta mögötti városnak a fele őt követi. 221 00:29:01,366 --> 00:29:04,286 Azt mondta, a barátját keresi. Ennyit tudok. 222 00:29:05,454 --> 00:29:07,080 Ma este kihajózom. 223 00:29:07,623 --> 00:29:10,666 Szóval addig kell szerezned ezeket a fegyvereket és ő a fedélzeten, igaz? 224 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 - Nem mehetsz el nélküle. - Nos, tudok és fogok is. 225 00:29:13,712 --> 00:29:18,592 Mert nem kockáztatom a szabadságomat vagy a hajómat neki vagy bárki másnak. 226 00:29:19,218 --> 00:29:23,430 Szóval emlékszel rá ha valaha is el akarod hagyni ezt a helyet. 227 00:31:22,341 --> 00:31:24,968 Nem fogjuk megtámadni Keōuát. 228 00:31:28,013 --> 00:31:31,558 De fel fogunk készülni hogy harcra védje ezt a földet. 229 00:31:34,686 --> 00:31:38,315 Ha Keōua háborúzik ellenem, legyőzzük őt. 230 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 De a hadisten hallgat, főnököm. 231 00:31:48,492 --> 00:31:51,119 Ezért az enyém a döntés. 232 00:32:32,286 --> 00:32:35,122 Téged kerestelek! 233 00:32:35,873 --> 00:32:38,834 Hoztam neked több halat. 234 00:32:41,170 --> 00:32:44,715 Heke azt mondta, hogy ma segítened kell neki. 235 00:32:52,306 --> 00:32:53,390 mi a baj? 236 00:32:58,270 --> 00:32:59,521 Elvesztettük Kaʻianát. 237 00:33:02,983 --> 00:33:06,570 A segítséged nélkül szerintem nem megtalálhatta volna az erőt. 238 00:33:09,281 --> 00:33:10,282 Ezt nem hiszem el. 239 00:33:10,991 --> 00:33:11,992 Te harcos vagy. 240 00:33:12,910 --> 00:33:14,328 Erősebb, mint bármelyikünk. 241 00:33:16,914 --> 00:33:19,208 Ezért vonzott Kaʻiana hozzád. 242 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 A hawksbill teknős a családom gyámja, 243 00:33:28,008 --> 00:33:29,888 már a napok óta a dédnagyapámtól. 244 00:33:30,594 --> 00:33:32,221 A veszteség ellenére, amit érzünk, 245 00:33:33,514 --> 00:33:36,141 Tudtam, hogy figyelnek rám a gyámjaim által. 246 00:33:49,446 --> 00:33:51,823 Ön gyám volt és egész idő alatt... 247 00:33:56,578 --> 00:33:58,121 szóval azt akarom, hogy legyen egy darab belőlem. 248 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 Tudom, hogyan gyászoltad őt. 249 00:34:13,554 --> 00:34:14,554 nekem is van. 250 00:34:18,141 --> 00:34:20,853 De láttam a boldogságot újra a szemedben. Velem. 251 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Élnünk kell, Kūpuohi. 252 00:34:28,402 --> 00:34:32,906 Becstelenné tenné az általa hozott áldozatot nekünk, ha nem. 253 00:34:39,871 --> 00:34:43,000 Ez minden, amit felajánlhatok neked, Nāmake. 254 00:35:35,344 --> 00:35:37,513 A spanyolok mindenhol téged keresnek. 255 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 mit csináltál? 256 00:35:41,642 --> 00:35:47,313 Látom a Paleskint, ketrecbe láncolnak embereket, babákat. 257 00:35:47,314 --> 00:35:51,108 Sokkal többre képesek mint tudod. Ezért el kell mennünk. 258 00:35:51,109 --> 00:35:53,819 A kapitánya hazudott, hogy megvédjen. 259 00:35:53,820 --> 00:35:56,781 Ma este útnak indul veled vagy nélküled. 260 00:35:56,782 --> 00:35:59,033 - Most mennünk kell. - Nem Tony nélkül. 261 00:35:59,034 --> 00:36:00,702 Elment, Kaʻiana. 262 00:36:01,912 --> 00:36:04,163 Az emberek azt mondják, elvitték a rabszolga-kereskedelem számára. 263 00:36:04,164 --> 00:36:05,581 Érti? 264 00:36:05,582 --> 00:36:06,791 Hol lenne? 265 00:36:06,792 --> 00:36:12,255 Ha még mindig Zamboangában van, ott lenne a város végi raktárban. 266 00:36:12,256 --> 00:36:13,965 Figyelj, Kaʻiana. 267 00:36:13,966 --> 00:36:15,384 Megvannak a fegyverek. 268 00:36:16,885 --> 00:36:20,263 Hazamehetsz megvívni a háborút. Elkezdhetjük a szantálfa kereskedelmet. 269 00:36:20,264 --> 00:36:22,140 De nélküled egyik sem történhet meg. 270 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 Ha elmész, megkeresed, nem fogsz visszajutni a hajóra. 271 00:36:30,148 --> 00:36:31,733 Várj meg Nootkán. 272 00:36:32,276 --> 00:36:33,735 Megkeresem Tonyt. 273 00:36:35,821 --> 00:36:36,989 Megkeresem a barátomat. 274 00:37:07,311 --> 00:37:08,395 Légy kedves, szerelmem. 275 00:37:09,021 --> 00:37:10,981 És feleségül tehetlek. 276 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 Menj be! 277 00:38:37,442 --> 00:38:40,404 Köszönöm a szép estét, kisasszony. 278 00:38:54,877 --> 00:38:58,171 Menj! 279 00:38:58,172 --> 00:38:59,381 Tony! 280 00:39:01,758 --> 00:39:03,093 Tony! 281 00:39:14,688 --> 00:39:15,898 Tony! 282 00:39:29,578 --> 00:39:32,121 Ha itt végeztünk, elindulunk. 283 00:39:32,122 --> 00:39:34,665 Meg fogod várni Kaʻianát. 284 00:39:34,666 --> 00:39:36,585 Nem ő a problémám. 285 00:39:39,505 --> 00:39:43,217 Ő az, ha szantálfa üzletet akarsz. 286 00:40:14,540 --> 00:40:15,541 Gyerünk! 287 00:40:17,000 --> 00:40:18,043 Tony! 288 00:40:22,798 --> 00:40:23,966 Menj ki. Menj, menj! 289 00:40:25,092 --> 00:40:26,426 Megértelek. 290 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 Lazíts! 291 00:41:04,590 --> 00:41:06,133 Rendben. 292 00:41:29,072 --> 00:41:30,073 Óvatos. 293 00:41:58,268 --> 00:41:59,435 Dobd el! 294 00:41:59,436 --> 00:42:01,647 Igen, igen, kapitány! 295 00:42:11,657 --> 00:42:13,659 Hazafelé tartasz, Kaʻiana. 296 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 A családodnak.